فکر میکنم بابا میخواد که ما کارش رو ادامه بدیم
نجات آدم ها ، شکار هیولاها
شغل خانوادگی
باید هدفش رو به سرانجام برسونیم
این ارثی ـه
توی خون تو
توی خون پدرت و همه ی خانواده ی شما هست
من از جان خوشم میاد - واقعا؟ -
آره ، فکر میکنم شماها برای هم خیلی مناسبین
آره ازدواج جان و مری وینچستر
اون بالاها خیلی سر و صدا به پا کرده بود برنامه ریزی مهمی بود
یعنی شماها پدر و مادر ما رو انتخاب کردین؟
دستورات خیلی واضح بودن
تو و سم باید به دنیا می اومدین
پدر و مادرت گزینه های مناسبی بودن
این کتاب
این نتنها ارثیه ی ارزشمند پدرمونه
هر چی در مورد هیولاها میدونه توی این دفترچه نوشته
و اینو گذاشته برای ما
فکر میکنی پدر تا حالا چند نفر رو نجات داده؟
میراث اونه
باید کارشو ادامه بدیم
سلام ، قهرمان
ببخشید بیدارت کردم
کجا میخوای بری ؟
سر کار
فقط میخواستم قبل از رفتن یه سری بهت بزنم
اون چیه بابا؟
یه روز در موردش برات میگم
حالا دیگه چشماتو ببند
فردا صبح میبینمت
شب بخیر پسرم
شب بخیر قربان
جوزی
نمی دونستم قرار ملاقات رسمی ـه
به هر حال باید کلاس کار رو ببریم بالا مگه نه هنری ؟
کاملاً درسته
قسمت سختش دیگه گذشت درسته ؟
تموم شد ؟
خانم سندز ؟
هنری
نذار دست اَبَدان بهش برسه
امکان نداره
چطور ؟
کدومتون جان وینچستر هستین ؟
تیم ترجمه تی وی سنتر با افتخار تقدیم میکند HttpS://TVCenter.CC/
مترجمین: Saeed.mr (سعید) & Podtitul (پویان)
خواهش میکنم وقت ندارم
کدومتون جان وینچستر هستین؟
هیچکدوممون
امکان نداره
خوب قطعاً
کجا اشتباه کردم؟
جنابعالی کی هستید آقا ؟
الان نه . دارم فکر میکنم
خواهش میکنم
مطمئن باشید که لزومی برای خشونت وجود نداره
یکیتون باید جان وینچستر رو بشناسین
یه چیزی رو بهتون بگم
وقتی ما بفهمیم چی داری میگی
اونوقت میتونی ازمون سوال بپرسی
بله معذرت میخوام
این کار لزومی داره آقا
که شما با دستتون منو نگه دارین؟
ممنون
آقایون
چون زیاد نمی تونم توضیحات رو براتون گسترده کنم
متاسفانه باید بگم که
این مساله فقط یه سوتفاهم کوچیک بود
من دیگه باید برم
این امکان نداره
کارهای بسیار مهمی دارم
وقت ندارم با امثال شما سر و کله بزنم
تو جایی نمیریی 007
تا موقعی که جواب ما رو ندی
چطور اینکار رو کرد ؟
حتماً شوخیش گرفته
2013.
خدای من
پس پیش گویی قوم مایا اشتباه بوده ( اشاره به اینکه میگفتن قوم مایا گفته سال 2012 دنیا نابود میشه )
سلیقه ی خوبی داری
به نظرم ماشین شماست
خوب اینم از آب مقدس
پاک ـه
بهتون که گفتم
آره ، حالا باید همه چی رو برامون تعریف کنی
قبل از اینکه خودم ازت حرف بکشم
مطمئنم که از سطح درک شما فراتره
آقای میمون سخنگوی عزیز
و خشونت هم کارت رو آسونتر نمی کنه
بذار بگم چی فهمیدم
یه کله پوک یهو از کمد من میاد بیرون
در مورد پدر من سوال میپرسه و میخواد ماشینمو بدزده
چرا نباید خشونت به خرج بدم ؟
جان وینچستر پدر توئه ؟
چی شد ؟
اوه خدای من
چیه ؟
فرار کنین
هنری
احمق یادت رفت در رو قفل کنی
تو هیچوقت استعدادی توی خوندن وِرد نداشتی
حالا اگه بچه ی خوبی باشی و چیزی که میخوام بهم بدی
منم قول میدم تو و دوستهات رو سریع بُکُشم
میدونی که نمی تونم
تو زورت به من نمیرسه ، هنری
جوزی
میدونم صدامو میشنوی
باید مبارزه کنی
متاسفانه جوزی نمی تونه عسیسم
انگار فقط من و تو باقی موندیم
خُب این طرز رفتار با یه خانم درست نیست
برو برو برو برو برو برو
هی هی هی
حالتون خوبه خانم؟
چیکار داری میکنی؟
نشونم بده که چی دیدی
ممنون
راستی من دارم میرم
حالت خوبه ؟
بله خوب میشم
هر ماجرایی که برای من پیش میاد
همیشه شبیه داستان هاست
خوب حالا که حالت بهتر شده
میشه به ما بگی اون خانم کی بود ؟
اَبَدان
یه شیطان ـه
شوخی میکنی ؟
از کجا اومده ؟
تو از کجا اومدی ؟
اون از جهنم اومده
من از نورمال ، ایلینویز
1958.
آره حتما
جدی میگی ؟
آدم ها از توی کمد لباس توی زمان سفر میکنن ؟
ببین کارمون به کجا رسیده
اگه میشد منو ببریم پیشِ جان
میتونستیم همه چیز رو روشن کنیم
گفتم که امکانش نیست
چرا نیست ؟
چون اون مُرده
نه
به شما ربطی داره ؟
بله داره
من پدرش هستم
توی گواهی رانندگیش که نوشته
هنری وینچستر از نورمال ، ایلینویز
تاریخ تولد بابا رو می دونه
محل دقیق تولدش هم میدونه
رفیق این بابابزرگمونه
من فقط میگم قبل از اینکه باهاش گرم بگیریم
نباید فراموش کنیم که این آقا
بابا رو موقع بچگی تنها گذاشت و رفت
شاید نمیخواسته تنهاش بذاره
یعنی کارش عمدی نبوده
شاید توی زمان سفر کرده
و نمی دونم یه جورایی گیر افتاده
آره ولی به هر حال بابا از اون بدش می اومد
حالا مثلاً بابا برای ما چیکار کرد ؟
بهترین پدر دنیا بود ؟
بفرمایید
ممنون
ببین بابا گرفتاریهای خودشو داشت
ولی همیشه مراقب ما هم بود
من از مسافرت توی زمان بدم میاد
حالتون چطوره ؟
خوب میشم
با وجود این اتفاقات
موفق شدم نوه هامو ببینم مگه نه؟
هنری وینچستتر
خوشبختم
سم
سلام سم
شام
اینم دین ـه
درسته
خُب تحت تاثیر قرار گرفتیم
چطوره ببینیم چطور میشه گندی رو که زدی جمعش کنیم
ابدان
بله
باید متوقف بشه
چرا موقعی که بهش چاقو زدم نمرد؟
چون با یه چاقوی ساده کنگره دار
شیاطین رو نمیشه کشت
حداقل باید
یه چاقوی باستانی مخصوص کشتن شیاطین داشته باشین
اینم همونه
اینو از کجا آوردین ؟
یه شیطان بهم اینو داد
چندین بار این اتفاق برامون افتاده
حالا اون دروازه
یا هرچی که باهاش خودتو رسوندی اینجا
هنوز بازه ؟
شک دارم
چطور ؟
دارم فکر میکنم که اگه نتونیم ابدان رو بکشیم
شاید بتونیم برش گردونیم جایی که بود
چطور اومدی اینجا؟
از راه ارتباط خونی
که پدر رو به پسر میرسونه
یا به نسل بعد
ولی ابدان هم از همون دروازه اومد ، درسته؟
پس میتونی دوباره این ارتباط رو برقرار کنی ؟
خون من
پر یه فرشته
اشک اژدها
مقداری شن زمان
... به این چیزا احتیاج دارم و
و حداقل یه هفته زمان تا روحم نیروش رو به دست بیاره
ولی بله امکانش هست
شما از قدرت روحتون برای رسیدن به اینجا استفاده کردین ؟
فکر کردم فقط فرشته ها میتونن این کار رو بکنن
شما هم باید بلد باشین
شما دو تا در چه سطحی هستین ؟
چه سطحی ؟
اطلاعاتتون چقدره ؟
دانای کلام هستین دیگه درسته ؟
من یه خورده دوزاریم دیر میوفته
دانای چی چی ؟
دانای کلام
مثل پدرتون که این چیزا رو بهتون یاد داد
پدرمون به ما یاد داد که شکارچی باشیم
اینطور نیست
واقعا ؟ شکارچی هستین ؟
خُب شکارچی ها که
شکارچی ها خیلی خنگن
شماها باید
شما وارث هستین
وارث چی ؟
اینجا چه خبره ؟
نه
خُب الان خیلی چیزا دستگیرمون شد
بیا بریم دیگه ها؟
یه دقیقه بهش وقت بده دین
من چهار ساعت رانندگی کردم گرفتی چی شد ؟
این فقط از پنجره زل زده بود به بیرون
و میخواست آهنگهای قدیمی عباس قادری توی رادیو گوش بده
این همه وقت بهش دادم
این نمای خارجی
راهیه که دشمنانمون تصور کنن
ما دیگه اینجا نیستیم
خیلی خُب دیگه انقدر رمزی حرف نزن
چطوره به ما بگی که
این قضیه دانای کلام چیه
یا اینکه برو دنبال زندگیت
به شما ارتباطی نداره
چرا ؟ چون ما شکارچی هستیم ؟
مگه ما چه ایرادی داریم ؟
به جز اینکه فکر نمی کنین اطلاعات ندارین
بدون اینکه سوال کنین به دیگران شلیک میکنین
ایراد دیگه ای ندارین
ببین یه لحظه صبر کن
ما بچه های جان هستیم
خیلی بیشتر از این در واقع
پدرم و پدربزرگم
هر دو دانای کلام بودن
که جان و شما دو نفر هم باید همینطور باشید
ما آموزگاریم
تعلیم میدیم
هر چیزی که آدمها از درکش عاجز هستن ما ثبت میکنیم
یافته هامون رو فقط با شکارچی های قابل اعتماد در میون میذاریم
شکارچی های برگزیده
بقیه کارها رو اونا انجام میدن
یعنی مثل یودا و جدای ؟
بیخیال بعداً میفهمی
خُب اگه شماها انقدر آدمای مهمی بودین
پس چرا ما یا هر کسی که ما میشناختیم
در موردتون نشنیده بودیم ؟
اَبدان
هنری چرا ؟
چرا اینکار رو میکنه ؟
فکر میکنم به خاطر این
خُب این چیه ؟
کاش می دونستم
اَبدان در شب شروع به کار من
به ما حمله کرد
همه رمز و رازها رو باید کشف کنیم
ببین درست فهمیدم ؟
تو توی زمان سفر کردی
که از چیزی که نمی دونی چیکار میتونه برات بکنه محافظت کنی
و از دسترس شیطانی که هیچی ازش نمیدونی دور نگهش داری؟
خوبه
اون بی سیم رو بده به من
یعنی تلفنم ؟ آره همون
اپراتور دلتا 457 رو بگیر
به کی داری زنگ میزنی ؟
شماره اضطراریمون
آره دیگه وجود نداره
نمیشه که همشون از بین رفته باشن
یه بزرگتر باید باقی مونده باشه
که بدونه چطور جلوی اَبدان رو بگیریم
و با این جعبه چیکار کنیم
هی ، سلام
میشه یه لحظه از کامپیوترتون استفاده کنیم؟
کامپیوتر که توی این اتاق جا نمیشه
البته
ممنون
سم
خُب
خیلی خُب
یه اسم بهم بده یه نفر که
که اونشب اونجا بوده
یکی از همون قدیمی ها
اکرز دیوید
لری گنم
تد
خُب ایناهاش
آگوست ، 1958
آتش سوزی توی کلوب آقایون
شماره 242 خیابان گینز
توی شماره 242 خیابان گینز
آتش سوزی نشد
لری گنم ، دیوید اکرز ، تد بومن و آلبرت مگنس
همگی از بین رفتند
آلبرت مگنس
دوستت بود ؟
بهترین دوست
همه شون دوستان من بودن
مربی های من
برای آخرین رویارویی در مقابل اَبدان
اینم دوستت آلبرت مگنس
آلبرتوس مگنوس
اون دوست من نبود
بزرگترین کیمیاگر قرون وسطی بود
خوب برای چی اینجا دفن شده ؟
دفن نشده
این اسمی بود که برای ناشناس موندن ازش استفاده میکردیم
فکر میکنم یه نفر عمداً این اسم رو نوشته
که اگه یه دانای کلام به اینجا سر زد
متوجه بشه که یه ایرادی وجود داره
یعنی یه نفر میخواسته تو به اینجا بیای؟
سوال اینه که چرا
این چیه ؟
علامت ما
ستاره ی آبی
نشان دهنده ی جادو و قدرت فوق العاده
میگن که بالای دروازه ی آتلانتیس وجود داره
روی همه سنگ قبرها هست غیر از این یکی
لری گنم
سمبل هاییتی برای صحبت با مُردگان
پیام همینه
شما پسرها تا حالا نبش قبر کردین ؟
از تغییراتی که اینجا ایجاد کردی خوشم اومد
اشتباه اومدین
نمایش کری روزهای یکشنبه ـست
ولی لباس قشنگی دارین
چیکار میکنی ؟
نشونم بده که چی دیدی
میتونیم کامپیوترتونو قرض بگیریم؟
یه اسم بهم بده
اکرز دیوید
لری گنم
آتش سوزی آتش سوزی در کار نبود
آلبرت مگنوس
ممنون
لطفا به من صدمه ای نزن
شیطان مجبورم میکنه
از تاپ ـت خوشم میاد
نمیدونم چرا دست از اینکار بر نمیداریم
میگم این لری توی جنگ جهانی اول دامپزشک بود ؟
نه
خوب پس این کیه ؟
نمی دونم
کاپیتان توماس جی کری سوم
این برات معنی ای داره ؟
خُب یه نفر میخواسته اینو ببینی
شاید اون یه نفر لری بوده
خُب شاید اون
جون سالم به در برده
و با هویت این مرد به زندگی ادامه داده
خیلی خُب
پس منتظر چی هستیم ؟
قبر رو پُر کنین
باید راه بیفتیم
این چه آهنگیه ؟ میشناسمش
گُذر زمان
امیدوارم بشناسی از فیلم کازابلانکا
درسته
بابا هم بعضی وقتها همینجوری سوت میزد
باباتون وقتی فیلم ابوت و کاستلو و مومیایی رو
توی سینما دید
خیلی ترسیده بود
به خاطر همین یه جعبه موسیقی براش خریدم
که شبها بتونه بخوابه
خیلی موثر بود
وای باور کردنش مشکله
که بابا هم از چیزی میترسیده
ببین
طبق پرونده های ایالتی
تام کری توی "لبانن کانزاس" زندگی میکنه
و یه پیرمرد 127 ساله خوشبخته
میگم خوبه یه چرتی بزنیم
و صبح زود دوباره دنبالش بگردیم
صبر کن صبر کن اینو گوش کنین
طبق نوشته های دفتر بابا
یه بار یه شیطانی رو شکنجه کرده بوده که گفته
برای نوکری ابدان جون میده
که معلوم شده که شوالیه جهنمه
خب این یعنی چی ؟
شوالیه های جهنم توسط خود لوسیفر انتخاب میشدن
اولین شیاطین به وجود اومده و سقوط کرده ان
خیلی قوی و خالصن
افسانه ها میگن که فرشته های مقرب همشونو کشتن
که اینجوری که داریم میبینیم اینجوری نیست
مگراینکه (ابدان) آخرین بازمانده از نوع خودش باشه
گفتی این مال پدرت بوده ؟
آره
میشه ببینمش ؟
مث دفتر کمکی شکارچیاس
فکر میکنم ... داناهای کلام
هم از این دفترا استفاده میکنن نه؟
قصدشو داشتم
یه روز قبل از اولین روز کاریم فرستادنم دنبال یه کاری
راستش با توجه به اول اسم من که اینجا نوشته شده
فکر میکنم این مال من بوده
مال تو بوده ؟
.... باید قبل از
من تازه دارم میفهمم
این بار از این یکی جون سالم به در نمیبرم مگه نه ؟
هنوز مطمئن نیستیم
تنها چیزی که میدونیم اینه که بابا دیگه ندیدتت
فکر کرده چه بلای سر من اومده ؟
فکر کرده که ازش فرار کردی
جان میراث بود
قرار بود بهش راه و رسم زندگی رو یاد بدم
خب، همچی رو یه کم متفاوت تر یاد گرفت
چجوری ؟
به بدترین و سخت ترین راهش
جون سالم به در بردن از دوران بچگی تنها
... یه جنگ عذاب دهنده
فقط برای اینکه ازدواج کنه
... و زنش توسط شیاطین کشته شدن
و بعدش خودش هم به دست یکی از همونا کشته شد ...
اون مرد هر کاری که میکرد جزاش رو میداد
اما میدونی چیه ؟
اون به راهش ادامه داد
و آخرش
کارای خوبی که کرد خیلی بیشتر از گناهانش بود
متاسفم
کاش اون موقع اونجا پیشش میبودم
آره، الان دیگه برای این حرفا دیر شده
اتو اینجوری فکر نمیکنی ؟
این بهاییه که ما برای حفظ مسئولیتمون میپردازیم
اینو که همه میدونیم
مسئولیتت این بود که کنار خانواده ات باشی
نه تو یه انجمن کتاب مسخره
من میراث بودم چاره دیگه ای نداشتم
آره خب هی با این حرفا خودتو گول بزن
هی
بلند شو
چیه؟ چی شده ؟
هنری ... رفته
کجاس ؟ نمیدونم
فقط یه یادداشت گذاشته که نوشته میخواد همچی رو درست کنه
آره یا اینکه گند بزنه به همچی
خیلی خب
ساتنام *سات به معنی توانا و نامیرا و نام به معنی اسمه*
خوش اومدی مسافر
چه کاری میتونم براتون بکنم ؟
من اشک اژدها
و یه کمی شن زمان میخوام
اما نمیخواد کادوش کنی
به هر حال میخوام ازش استفاده کنم
ما این چیزا رو اینجا نداریم
اما میتونم این ریشه درخت فلفل رو بهتون پیشنهاد کنم ؟
برای رفع اضطراب عالیه
... توی ویترینتون علامت شکارچیاس
میدونم کی هستی و چی کار میکنی
حالا چیزی که میخوام رو بهم بده و منم میرم دنبال کارم
موافقم
الانشم باید بری غریبه
میفهمم
تو منو نمیشناسی
به خاطر همنیه که اشتیاقی برای فروختن چیزی به من نداری
خوبه
اما خواهش میکنم قبل از رفتنم بذارین یه کمی بابونه بخرم
بخاطر شب نا آرومی که داشتم
خوب بخوابی
حالا میدونیم منظورش از "درست کردن همچی" چی بوده
چی ؟
در صندوق عقب رو باز کرده و یه پر فرشته با خودش برده
فکر میکنم میخواد
یکی دیگه از اون طلسم های خونی درست کنه
میخواد برگرده دهه 50 *مارتی مک فلای شخصیت اصلی فیلم های بازگشت به آینده*
که چیکار کنه ؟
قبل از اینکه ابدان کاری بکنه جلوشو بگیره ؟
یا اینکه بابا رو برداره و فرار کنه
ببین موضوع اینه که اون داره اینکارو میکنه
چجوری ؟
هنوزم دوتا ماده از طلسمش رو نداره
... مگراینکه
مگراینکه یه جایی این اطراف باشه که وسایل جادویی واقعی بفروشه
"من زنگ میزنم "گارث
"همه واحدها احتمال قتل در خانه کمیک "آسترو
... مکان
هی هووم ؟
... مث اینکه همین الانشم شهر رو به هم ریخته یه مرده توی خانه کمیک "آسترو" پیدا شده
کار ابدان بوده ؟ آره باید کار خودش باشه
خب پس نزدیک شده
من میرم هنری رو پیدا کنم تو برو لری رو پیدا کن
ازش بپرس چجوری باید این خوشگله رو بکشیم
پس هنری مرده
... مطمئن بودم که که اون نجات پیدا کرد
.... آره خب آ ... همونجور که گفتم
من دفترشو پیدا کردم و امیدوار بودم
شما بتونین اون چیزایی که ما نمیدونیم رو بهون بگین
و بهم توضیح بدین که چه اتفاقی افتاد
اون شب تو سال 1958
مهم نیس
اونا مردن .. ما مردیم
اما ابدان نمرده
ابدان رو استخدام کرده بودن
اون شب هممون رو کشت
همه بجز شما
منو کور کرد
معجزه بود که زنده موندم
اشکالی نداره عزیزم
اما اون دستش به چیزی که بخاطرش اومده بود نرسید
اون جعبه
گوش کن ابدان اینجاس
و اون اینو میخواد
خب منم میخوام هرچیزی که باید بدونم رو بهم بگین
توی جعبه یه کلیده
کلید هرچیزی هر طومار و هر طلسمی
که تا حالا تو این هزار ساله جمع شده
تو یه جای مخفی
یه معدن از چیزایی ماوراالطبیعه اس
هنری صبر کن
این ریسکیه که باید به جون بخرمش
و اگه بمیری چی هان ؟
کی میگه که اصلا بتونی از این سفر جون سالم به در ببری ؟
نمیتونی بفهمی چه حسی دارم
بعد از اینکه دفتر جان رو خوندم
اِ فکر میکنم بتونم بفهمم
ببین، من اون دفترو خیلی بیشتر از چیزی که بتونی تصورشو بکنی خوندم
و هر بار داغون شدم
باشد اینجوری باشه اما تو نبودی که اونو تنها گذاشتی
من اینکارو کردم همونجور که گفتی
خب من اشتباه کردم نه
نه حق با تو بود
و من میخوام برگردم
و بهش زندگی رو بدم که حقشه
نه زندگی که مجبور بود باهاش کنار بیاد
اگه نباید اینجوری باشه چی ؟
ولی باید باشه
چجوری اینقدر مطمئنی ؟
چون این درست ترین کاره
میتونم نجاتش بدم و جلوی ابدان رو بگیرم
چجوری ؟
یه ساعت قبل از اینکه اون حمله کنه برگردم
و همچی رو آماده کنم
اگه این کارو بکنی و گذشته رو تغییر بدی
منو سم ممکنه وجود نداشته باشیم
میدونم که اون زمان برای من خیلی خاطره داره
اما من میخوام برای اینکه بهترین باشم این کارو انجام بدم
اینو میفهمم که این
بهترین فکرت برای یه آخر و عاقبت خوب نیست باشه
و اینکه ناامید شدی که منو سم
دو تا شکارچی بی دست و پاییم
اما میدونی چیه ؟ ما جلوی آخر زمان رو گرفتیم
اگه این نقشه ای که من کشیدم جواب بده
هیچوقت آخر زمانی وجود نداره که بخواین جلوشو بگیرین
... پس
ابدان کلید رو میخواد
که بتونه دستش به اونا برسه
میتونی تصور کنی که چه کارا میتونه با اون بکنه ؟
خب چجوری میتونیم جلوشو بگیریم ؟
چجوری جلوی ابدان رو بگیریم ؟
نمیتونی
اگه میدونی کلید کجاس
ببرش به این مختصات
و بندازش این تو
و اون در رو برای همیشه ببند
و برو
صبر کن چرا این کارو بکنم ؟
چون امن ترین جای دنیاس
و در برابر هر شیطانی که بوجود اومده محافظت شده
غیر قابل نفوذه
بجز برای کلید
... درسته اما بعدش همه اون اطلاعات
برای همیشه گم میشه و از دست میره
و این همون بهاییه که باید پبپردازیم
برای اینکه از ابدان دور نگهش داریم
.... تو کلید دست توئه نه ؟
... من نه آ
... اما آ .. برادرم
دست برادرمه ...
چه گستاخ
هنوز چایت رو نخوردی سم
ابدان
این سالها خیلی خوش نگذشته لری
سمی ؟
نُچ
یه کم سکسی تر
دوباره فکر کن
ابدان آفرین پسر خوب
... گوش کن میخوام یه
معامله سنتی و خوب بکنم
هنری و کلید در برابر برادرت
وگرنه اون میمیره
روشن گفتم ؟
مث روز
تو راه خونه لری یه گلخونه اس
منو منتظر نذار
سم دست ابدانه ؟
میخواد سر تو و اون کلید و زندگی سم معامله کنه
اگه بتونم برگردم و جلوی همه این چیزا رو بگیرم
اگه نتونی چی ؟
... نمیتونم این ریسکو بکنم نه الان که زندگی سمی در خطره
نمیتونم پسرم رو ول کنم دین
دوباره نه
باید این کارو بکنم متاسفم
خب منم متاسفم
شرمنده ام
نه نیستی
از اولش که همدیگه رو دیدیم میخواستی اینکارو بکنی
هنری، تو باید یه چیزایی رو بفهمی
وقتی بابام مرد ... نتونتسم نجاتش بدم
مهم نیست که چقدر میخواستم اینکارو بکنم ...
هیچوقت نمیخوام این اتفاق برای سم بیفته ... هیچوقت
اگه شانسی باشه که بتونم نجاتش بدم
این کارو میکنم
اون برادرمه تنها کسیه که از خانواده ام برام مونده
اینکارو نکن دین
الان دیگه برای این چیزا خیلی دیر شده
مشکل شما شکارچیا همینه
همتون دنیاتون کوچیکه
آره حداقل نسلمون منقرض نشده
ابدان
من هنری و جعبه رو میفرستم اونجا
تو هم همینکارو با سم بکن کلک نداریم
من فقط هنری و کلید رو میخوام
شماها میتونین برین
میتونی رو پاهای خودت بری
یا سینه خیز بری
انتخاب با خودته
هنری متاسفم
بیخیال
اینکارو نکن دین فکر بدیه
دهنتو ببند بریم
بجنب
ما قرار گذاشتیم
تعجب کردین
دروغ گفتم
هنری صبر کن صبر کن
تو خیلی خاص نیستی
میخوام این کارو بکنم
اون برادرمه تنها کسیه که از خانواده ام برام مونده
خب به چی فکر میکنی ؟
میتونی جلوی ابدان رو بگیری ؟
اگه بتونی اینکارو بکنی، بقیه اش با من
چه باحال
جعبه رو بده من
کجاس ؟
خب
میتونیم از راه سختش انجامش بدیم
چرا من نمیتونم تکون بخورم ؟
تله شیطانی حک شده روی یه گلوله
باید بهش نزدیک شی
انقدر نزدیک که عصبانیش کنی
میدونم اما این کارو بخاطر خانواده میکنیم
بازم نتونستی منو بکشی
نه اما آرزو میکنی که کاش میمردی
تله شیطان توی سرت
نمیذاره که دود شی و بری
تیکه تیکه ات میکنیم
و هر تیکه رو زیر سیمان دفن میکنیم
ممکنه نمرده باشی اما آرزوی مرگ میکنی
تونستیم
نه تو تونستی
برای یه کِرمِ کتاب بد نبود هنری
متاسفم که شما دوتا رو بخاطر شکارچی بودن مسخره کردم
باید بهتر میشناختمتون
راجع به ؟
اینکه شما هم وینچسترین
تا وقتی که زنده ایم
همیشه امیدی هست
من مرد شدن پسرم رو ندیدم
... اما با دیدن شما دوتا
میدونم که بهش افتخار میکنم
حالا میفهمم
چیو ؟
چیزی که "کیوپید" میگفت *خدای عشق که به صورت کودک برهنه مجسم شده*
راجع به اینکه بهشت همه کاری میکنه
تا مامان و بابا رو کنار هم قرار بده
... وینچستر ها و کمپل ها
مغز متفکر و یکه بزن ماجرا
خب، خوشحالم که اینو فهمیدی
تنها چیزی که من تو شجره خانوادگیمون میبینم همش مرگ و میره
... هی من آ
اینو تو کیف هنری پیدا کردم
بابا به نظر خوشحال میاد
یه جوری که آرزو میکردی که کاش حقیقت رو میدونست ؟
منظورم اینه که همه اون سالها داشته فکر میکرده که باباش داشته تلاش میکرده
وقتی اون حرومزاده بدبخت
واقعا اومده بوده اینجا که مارو نجات بده
سفر زمان عجیبیه
فکر میکنی فرقی هم میکرد ؟
چی ؟
بابا
اگه باباش کنارش بود
چیه ؟ اینکه چجوری ما رو بزرگ میکرد ؟
سمی اون تمام تلاششو کرد
اینو میدونم .. میدونم
همشون این کارو کردن
چقدر احتمال داره که اونجا هنوز هم سر جاش باشه ؟
باید بریم ببینیم
منظورم اینه که ما میراثیم دیگه نه ؟
HttpS://TVCenter.CC/ مترجمین: Saeed.mr (سعید) & Podtitul (پویان)